รายการข้อมูลเพื่อการทำข่าว: การพิพากษาคดีความ
This is a list with the information you have to look for when reporting court verdicts. The list is not necessarily comprehensive, use it as a guide. Any extra information may be of much value. Use your own judgement on what else your audience might want or need to know from the court verdict:
นี่คือรายการข้อมูลที่ต้องสอบถาม-สืบค้นในการทำข่าวการพิพากษาคดีความ รายการนี้อาจยังไม่ครบถ้วนสมบูรณ์ ข้อมูลใด ๆ นอกเหนือจากนี้อาจมีคุณค่ามากเช่นกัน ต้องใช้วิจารณญาณว่าผู้ชมมีความต้องการหรือจำเป็นต้องรับรู้ข้อมูลอื่นใดของการพิพากษาคดีความนี้อีกหรือไม่
Verdict. Damages, if awarded. (Same, less, greater than those sought)
๑. คำพิพากษาชี้ขาด, การชดเชยความเสียหาย (ถ้ามี), เท่ากับ/น้อยกว่า/มากกว่า ที่เรียกร้อง
Parties involved
๒. ฝ่ายต่าง ๆ ที่เกี่ยวข้องกับคดีความ
Judge`s statement, if any. Deviations by judge from assessors` findings.
๓. รายละเอียดคำพิพากษา (ถ้ามี) และความแตกต่างจากการคาดการณ์
Summary of allegations by plaintiff
๔. สรุปคำฟ้อง/ประเด็นกล่าวหา โดยโจทก์
Key testimony and attorney/advocate`s points
๕. คำให้การหลัก ๆ และประเด็นจากทนายความ/ที่ปรึกษาทางกฎหมาย
Length of deliberations
๖. ความยาวนานของการพิจารณาคดี
Comment/reactions by assessors on deliberations, verdict
๗. ความเห็น/ปฏิกริยา ของผู้คาดการณ์ทั้งในคำตัดสินและการพิจารณาคดี
Any appeals or motions
๘. อุทธรณ์ ฎีกา หรือคำร้องอื่นใด
รายการข้อมูลเพื่อการทำข่าว: อาชญากรรม
This is a list with the information you have to look for when reporting crimes. The list is not necessarily comprehensive, use it as a guide. Any extra information may be of much value. Use your own judgement on what else your audience might want or need to know about this crime:
นี่คือรายการข้อมูลที่ต้องสอบถาม-สืบค้นในการทำข่าวอาชญากรรม รายการนี้อาจยังไม่ครบถ้วนสมบูรณ์ ข้อมูลใด ๆ นอกเหนือจากนี้อาจมีคุณค่ามากเช่นกัน ต้องใช้วิจารณญาณว่าผู้ชมมีความต้องการหรือจำเป็นต้องรับรู้ข้อมูลอื่นใดของอาชญากรรมนี้อีกหรือไม่
Identification of victim
๑. อัตลักษณ์ของเหยื่อ
Crime, how committed
๒. ทำความผิดอะไร อย่างไร
Date, time, location of crime
๓. วันเวลาและสถานที่ก่ออาชญากรรม
Violent crime: official cause of death, injury; weapon used; motivation; background of victim if relevant
๔. กรณีอาชญากรรมรุนแรง: ผลการตรวจพิสูจน์ทางนิติเวช ในการตายหรือบาดเจ็บ, อาวุธที่ใช้, มูลเหตุ, พื้นหลังของ
เหยื่อ (ถ้าเกี่ยวข้อง)
Property crime: value of loss; method of theft or entry
๕. ทรัพย์สิน: มูลค่าความเสียหายและวิธีก่ออาชญากรรม
Arrests, suspects, clues
๖. การจับกุม, ผู้ต้องสงสัย, ร่องรอยหลักฐาน
Unusual circumstances
๗. สภาพการณ์ที่ไม่ปกติ
Quotes of victim, witnesses, police (arrests, suspects - follow the editorial guidelines)
๘. ถ้อยคำของเหยื่อ, พยาน, ตำรวจ (การจับกุม, ผู้ต้องสงสัย - ให้ปฏิบัติตามหลักการทำข่าวที่กำหนดไว้แล้ว)
รายการข้อมูลเพื่อการทำข่าว: งบประมาณประเทศ
This is a list with the information you have to look for when reporting budget adoption. The list is not necessarily comprehensive, use it as a guide. Any extra information may be of much value. Use your own judgement on what else your audience might want or need to know from the budget adoption:
นี่คือรายการข้อมูลที่ต้องสอบถาม-สืบค้นในการทำข่าวงบประมาณ รายการนี้อาจยังไม่ครบถ้วนสมบูรณ์ ข้อมูลใด ๆ นอกเหนือจากนี้อาจมีคุณค่ามากเช่นกัน ต้องใช้วิจารณญาณว่าผู้ชมมีความต้องการหรือจำเป็นต้องรับรู้ข้อมูลอื่นใดของข่าวงบประมาณนี้อีกหรือไม่
Amount to be spent
๑. วงเงินงบประมาณ
New or increased taxes, higher licence and permit fees, and other income that will be necessary to meet expenditure
๒. ภาษีเพิ่มใหม่ หรือการขึ้นภาษี, การขึ้นค่าธรรมเนียม-ใบอนุญาตต่าง ๆ, รายได้อื่น ๆ เพื่อรองรับงบประมาณรายจ่าย
Cuts, if any, to be made in such taxes, fees, or fines
๓. การปรับลด (ถ้ามี) ของภาษี, ค่าธรรมเนียม, หรือค่าปรับ
Comparison with preceding year(s)
๔. เปรียบเทียบกับปีก่อน ๆ
Justification for increases sought, cuts made
๕. เหตุผลในการปรับเพิ่มหรือลดใด ๆ
Rate of current spending, whether under or over budget of previous year
๖. อัตราการใช้จ่ายงบประมาณในปัจจุบัน เป็นไปตามเป้าหรือไม่ อย่างไร
Patterns behind the submission and subsequent adjustments, like political motives, pressure groups, historical factors
๗. รูปแบบการพิจารณาปรับแต่ง ได้รับอิทธิพลจากอะไร การเมือง, แรงกดดันจากกลุ่มใด ๆ, ธรรมเนียมประเพณีเดิม ๆ
Consequences of budget for: agencies, departments, businesses, the public
๘. ผลกระทบกับ: หน่วยงานจัดเก็บต่าง ๆ, กรมที่เกี่ยวข้อง, ภาคธุรกิจ, ประชาชน
It's the raw information which will make a good story.
รายการข้อมูลเพื่อการทำข่าว: การประชุม
This is a list with the information you have to look for when reporting meetings. The list is not necessarily comprehensive, use it as a guide. Any extra information may be of much value. Use your own judgement on what else your audience might want or need to know from the meeting:
นี่คือรายการข้อมูลที่ต้องสอบถาม-สืบค้นในการทำข่าวการประชุม รายการนี้อาจยังไม่ครบถ้วนสมบูรณ์ ข้อมูลใด ๆ นอกเหนือจากนี้อาจมีคุณค่ามากเช่นกัน ต้องใช้วิจารณญาณว่าผู้ชมมีความต้องการหรือจำเป็นต้องรับรู้ข้อมูลอื่นใดของการประชุมนี้อีกหรือไม่
Major action(s): vote, decision, agreement, resolution
๑. ความเคลื่อนไหวหลัก: การออกเสียงลงคะแนน, มติ, ความเห็นชอบ, ผลการตัดสิน/ข้อยุติ
Vote: for, against (names)
๒. การออกเสียงลงคะแนน: สนับสนุน, ค้าน (ชื่อ)
Reason for action
๓. ที่มาของการเคลื่อนไหวนั้น ๆ
Purpose, time, location
๔. เป้าหมาย, เวลา, สถานที่
Discussion, debate; length of meeting
๕. อภิปราย, โต้แย้ง; ระยะเวลาที่ใช้
Quotes from witnesses, experts, audiences
๖. คำกล่าวของ ผู้อยู่ในที่ประชุม, ผู้เชี่ยวชาญ, ผู้เข้าฟัง
Audience`s makeup
๗. ผู้เข้าฟังคือใครบ้าง
Agenda; departures from agenda
๘. วาระการประชุมที่เตรียมไว้, วาระจร
Consequences of action(s)
๙. ผลกระทบจาการประชุม
Agenda for next meeting
๑๐. วาระการประชุมครั้งต่อไป
รายการข้อมูลเพื่อการทำข่าว: การแข่งขันกีฬา
This is a list with the information you have to look for when reporting a sport game. The list is not necessarily comprehensive, use it as a guide. Any extra information may be of much value. Use your own judgement on what else your audience might want or need to know from the game:
นี่คือรายการข้อมูลที่ต้องสอบถาม-สืบค้นในการทำข่าวการแข่งขัน รายการนี้อาจยังไม่ครบถ้วนสมบูรณ์ ข้อมูลใด ๆ นอกเหนือจากนี้อาจมีคุณค่ามากเช่นกัน ต้องใช้วิจารณญาณว่าผู้ชมมีความต้องการหรือจำเป็นต้องรับรู้ข้อมูลอื่นใดของการแข่งขันกีฬานี้อีกหรือไม่
Score
๑. คะแนน
Name of teams, type of sport
๒. ชื่อทีม, ผู้เล่น, ชนิดกีฬา
Where, when game took place
๓. แข่งที่ไหน เมื่อไร
Key play, strategy; turning point of game
๔. ผู้เล่นสำคัญ, แผนการเล่น, จุดเปลี่ยนของเกมส์
Outstanding player(s)
๕. ผู้เล่นที่โดดเด่นทั้งหมด
Effect on standings, rankings, individual records
๖. ผลจากเกมส์, การจัดอันดับ, สถิติของแต่ละผู้เล่น
Scoring pattern
๗. รูปแบบจังหวะการทำคะแนนได้บ่อย ๆ
Winning/losing strength, records involved by team, player
๘. ความได้เปรียบ/เสียเปรียบ, สถิติที่ผ่านมา ทั้งของทีมและผู้เล่น
Postgame comments
๙. ความเห็นหลังการแข่งขัน
Crowd size, behaviour (only if relevant)
๑๐. จำนวนผู้ชม, ปฏิกริยาของผู้ชม (หากเป็นประเด็น)
Injuries (if any)
๑๑. การบาดเจ็บ ถ้ามี
Duration of game
๑๒. ระยะเวลาการแข่งขัน
Statistics
๑๓. สถิติอื่น ๆ
รายการข้อมูลเพื่อการทำข่าว: ไฟไหม้
This is a list with the information you have to look for when reporting fires. The list is not necessarily comprehensive, use it as a guide. Any extra information may be of much value. Use your own judgement on what else your audience might want or need to know about the fire:
นี่คือรายการข้อมูลที่ต้องสอบถาม-สืบค้นในการทำข่าวไฟไหม้ รายการนี้อาจยังไม่ครบถ้วนสมบูรณ์ ข้อมูลใด ๆ นอกเหนือจากนี้อาจมีคุณค่ามากเช่นกัน ต้องใช้วิจารณญาณว่าผู้ชมมีความต้องการหรือจำเป็นต้องรับรู้ข้อมูลอื่นใดของเหตุเพลิงไหม้นี้อีกหรือไม่
Deaths, injuries
๑. ผู้เสียชีวิตและบาดเจ็บ
Identification of victims
๒. อัตลักษณ์ของเหยื่อ
Location, type of structure(s)
๓. ตำแหน่งสถานที่และชนิดของโรงเรือน
Cause (from official source)
๔. สาเหตุจากเจ้าหน้าที่
When, where started, how spread
๕. เกิดเมื่อไร เริ่มจากไหน กระจายไปอย่างไร แค่ไหน
When brought under control
๖. ควบคุมได้เมื่อไร
How victims killed, injured
๗. สาเหตุของการเสียชีวิตและบาดเจ็บ
Property loss: extent, cost of damage, insurance
๘. ความเสียหายของทรัพย์สิน: ความรุนแรง, มูลค่า, ประกันภัย
Investigation, unusual circumstances
๙. การสืบสวน, ความผิดปกติ
Where dead, injured taken; extent of injuries
๑๐. ผู้เสียชีวิตและบาดเจ็บถูกนำส่งที่ไหน, ความรุนแรงของการบาดเจ็บ
Rescue attempts
๑๑. ความพยายามช่วยเหลือ
Comments of neighbours, eyewitnesses
๑๒. ความเห็นของเพื่อนบ้านและพยานผู้เห็นเหตุการณ์
Number of fire engines, firefighters
๑๓. จำนวนรถดับเพลิงและเจ้าหน้าที่/อาสาสมัครดับเพลัง
Sources: Fire chief, police, hospital, mortuary, welfare agencies
๑๔. แหล่งข่าวต่าง ๆ: ผู้บังคับบัญชา/หัวหน้าชุดดับเพลัง, ตำรวจ, โรงพยาบาล, นิติเวช, สังคมสงเคราะห์
รายการข้อมูลเพื่อการทำข่าว: ภัยพิบัติ
This is a list with the information you have to look for when reporting disasters. The list is not necessarily comprehensive, use it as a guide. Any extra information may be of much value. Use your own judgement on what else your audience might want or need to know about the disaster:
นี่คือรายการข้อมูลที่ต้องสอบถาม-สืบค้นในการทำข่าวภัยพิบัติ รายการนี้อาจยังไม่ครบถ้วนสมบูรณ์ ข้อมูลใด ๆ นอกเหนือจากนี้อาจมีคุณค่ามากเช่นกัน ต้องใช้วิจารณญาณว่าผู้ชมมีความต้องการหรือจำเป็นต้องรับรู้ข้อมูลอื่นใดเกี่ยวกับภัยพิบัตินี้อีกหรือไม่
Dead
๑. ตาย
Injured
๒. บาดเจ็บ
Total affected or in danger
๓. จำนวนผู้ได้รับผลกระทบ หรือผู้ตกอยู่ในอันตราย
Cause of death
๔. สาเหตุการตาย
Estimated death and injury toll
๕. ประมาณการจำนวนผู้บาดเจ็บและเสียชีวิต
Eyewitness accounts
๖. ผู้เห็นเหตุการณ์
Property loss and damage: Homes,land, public utilities, permanent damage
๗. ความสูญเสียและเสียหาย: บ้าน, ที่ดิน, สาธารณูปโภค, ความเสียหายอย่างถาวร
Rescue and relief operations: Evacuations, heroism, unusual equipment used or unique rescue techniques, number of official personnel and volunteers
๘. การช่วยเหลือ กู้ภัย: การอพยพ, พระเอก/นางเอก, การใช้อุปกรณ์พิเศษ หรือเทคนิคพิเศษในการกู้ภัย,
จำนวนของเจ้าหน้าที่และอาสาสมัครกู้ภัย
Warnings: Health department, public utility, police statements
๙. ประกาศ: กระทรวงสาธารณสุข, บริการสาธารณูปโภค, ตำรวจ
Looting
๑๐. ขโมย/ปล้น
Number of spectators
๑๑. จำนวนผู้เข้าไปหลังเกิดเหตุ
Insurance
๑๒. ประกันภัย
Lawsuits
๑๓. คดีความ
Arrests
๑๔. การจับกุม
Investigations
๑๕. การสืบสวนสอบสวน
รายการข้อมูลเพื่อการทำข่าว: อุบัติเหตุ
This is a list with the information you have to look for when reporting accidents. The list is not necessarily comprehensive, use it as a guide. Any extra information may be of much value. Use your own judgement on what else your audience might want or need to know from the accident:
นี่คือรายการข้อมูลที่ต้องสอบถาม-สืบค้นในการทำข่าวอุบัติเหตุ รายการนี้อาจยังไม่ครบถ้วนสมบูรณ์ ข้อมูลใด ๆ นอกเหนือจากนี้อาจมีคุณค่ามากเช่นกัน ต้องใช้วิจารณญาณว่าผู้ชมมีความต้องการหรือจำเป็นต้องรับรู้ข้อมูลอื่นใดเกี่ยวกับอุบัติเหตุครั้งนี้อีกหรือไม่
Identification of dead, injured
๑. อัตลักษณ์ของผู้ตายและผู้บาดเจ็บ
Time and location
๒. วัน เวลา และสถานที่
Type(s) of vehicle(s) involved
๓. ประเภทต่าง ๆ ของยานพาหนะที่เกี่ยวข้อง
Cause of accident (from official sources)
๔. สาเหตุที่ระบุโดยเจ้าหน้าที่
Identification of others involved
๕. อัตลักษณ์ของผู้เกี่ยวข้องอื่น ๆ
Where dead and injured were taken
๖. สถานที่ที่ผู้บาดเจ็บและผู้เสียชีวิต ถูกนำส่ง
Extent of injuries
๗. ความรุนแรงของการบาดเจ็บ
Condition of injured
๘. มีการบาดเจ็บอย่างไรบ้าง
Heroism, rescues
๙. พระเอก/นางเอก การช่วยเหลือ
Arrest(s) or other legal action
๑๐.การจับกุม หรือการดำเนินการตามกฎหมาย
Funeral arrangements if available
๑๑.การจัดงานศพ ถ้ามี
Damage to vehicles
๑๒.ความเสียหายของยานพาหนะ
Speed, origin, destination of vehicles
๑๓.ความเร็ว ต้นทางและปลายทางของยานพาหนะ
Unusual weather or road conditions
๑๔.สภาพอากาศหรือสภาพถนนที่ผิดปกติ
Accounts by eyewitnesses, investigating officers
๑๕.ข้อมูลจากพยานผู้เห็นเหตุการณ์ และเจ้าหน้าที่สืบสวน
Any similar accidents in the same location or region.
๑๖.อุบัติเหตุลักษณะเดียวกันในสถานที่เดียวกัน หรือใกล้เคียง
Any links to other news stories that happened recently, are happening now or will happen in the near future?
๑๗.ความเกี่ยวข้องกับประเด็นข่าวอื่น ๆ ที่เพิ่งเกิดไม่นาน หรือกำลังเกิด หรือจะเกิดในอีกไม่นาน
รายการข้อมูลเพื่อการทำข่าว: คดีทางแพ่ง
This is a list with the information you have to look for when reporting court’s civil actions. The list is not necessarily comprehensive, use it as a guide. Any extra information may be of much value. Use your own judgement on what else your audience might want or need to know from the civil action:
นี่คือรายการข้อมูลที่ต้องสอบถาม-สืบค้นในการทำข่าวคดีทางแพ่ง รายการนี้อาจยังไม่ครบถ้วนสมบูรณ์ ข้อมูลใด ๆ นอกเหนือจากนี้อาจมีคุณค่ามากเช่นกัน ต้องใช้วิจารณญาณว่าผู้ชมมีความต้องการหรือจำเป็นต้องรับรู้ข้อมูลอื่นใดของคดีความนี้อีกหรือไม่
Identification of person or organisation filing action
๑. อัตลักษณ์ของบุคคล กลุ่ม หรือองค์กร ที่ร้องเรียน
Background of plaintiff or petitioner
๒. พื้นหลังของ ผู้ร้อง/โจทก์
Defendent or respondent
๓. ผู้ถูกร้อง/จำเลย
Type of damage alleged
๔. ประเภทความเสียหาย
Remedy sought
๕. การชดเชยที่ต้องการ
Date of filing, court of jurisdiction
๖. วันที่ยื่นคำร้อง/คำฟ้อง, ศาลผู้มีอำนาจ
Special motivation behind action if any
๗. มีแรงจูงใจอะไรบ้าง อย่างไร
History of the conflict, disagreement
๘. มีประวัติความขัดแย้งมาก่อนหรือไม่ อย่างไร
Similar cases decided by courts (precedents)
๙. คำพิพาษาคดีที่คล้ายกันในอดีต
Could suit lead to a landmark action? Is it a precedent?
๑๐. เป็นคดีตัวอย่างหรือไม่ อาจถูกใช้เป็นบรรทัดฐานต่อไปหรือไม่
Possibility of an out of court settlement
๑๑. ความเป็นไปได้ในการเจรจาตกลงกันเอง
Significance of action, effect on others
๑๒. ความสำคัญและผลกระทบของคดี
Lawyers for both sides
๑๓. ทนายความของแต่ละฝ่าย
Date and presiding judge for trial, hearing
๑๔. กำหนดการพิจารณาคดี และใครเป็นผู้พิพากษา
Judge`s / magistrate`s reputation with similar cases
๑๕. ชื่อเสียงของตุลาการ/ผู้ชี้ขาด
รายการข้อมูลเพื่อการทำข่าว: การแถลงข่าว
This is a list with the information you have to look for when reporting press conferences. The list is not necessarily comprehensive, use it as a guide. Any extra information may be of much value. Use your own judgement on what else your audience might want or need to know from the press conference:
นี่คือรายการข้อมูลที่ต้องสอบถาม-สืบค้นในการทำข่าวการแถลงข่าว รายการนี้อาจยังไม่ครบถ้วนสมบูรณ์ ข้อมูลใด ๆ นอกเหนือจากนี้อาจมีคุณค่ามากเช่นกัน ต้องใช้วิจารณญาณว่าผู้ชมมีความต้องการหรือจำเป็นต้องรับรู้ข้อมูลอื่นใดของการแถลงข่าวนี้อีกหรือไม่
Major point made in announcement
๑. ประเด็นหลักในการแถลง
Name, identification of speaker(s)
๒. ชื่อและอัตลักษณ์ของผู้ร่วมแถลงทั้งหมด
Background of major points
๓. พื้นหลังของประเด็นหลัก
Question and answer material
๔. เนื้อหาของคำถาม-คำตอบ
Consequences/impact of the announcement
๕. ผลกระทบจากการแถลงข่าว
รายการข้อมูลเพื่อการทำข่าว: ปราศัย
This is a list with the information you have to look for when reporting speeches. The list is not necessarily comprehensive, use it as a guide. Any extra information may be of much value. Use your own judgement on what else your audience might want or need to know from the speech:
นี่คือรายการข้อมูลที่ต้องสอบถาม-สืบค้นในการทำข่าวการปราศัย รายการนี้อาจยังไม่ครบถ้วนสมบูรณ์ ข้อมูลใด ๆ นอกเหนือจากนี้อาจมีคุณค่ามากเช่นกัน ต้องใช้วิจารณญาณว่าผู้ชมมีความต้องการหรือจำเป็นต้องรับรู้ข้อมูลอื่นใดของการปราศัยนี้อีกหรือไม่
Speaker's main point
๑. ประเด็นหลักในการปราศัย
Name, identification of speaker
๒. ชื่อและอัตลักษณ์ของผู้ปราศัย
Quotes to support main point
๓. ส่วนของคำปราศัยที่สนับสนุนประเด็นหลัก
Purpose, time, location of speech
๔. เป้าหมาย, กำหนดเวลา, สถานที่ที่ใช้
Audience: number, makeup, reactions
๕. ผู้ฟัง: จำนวน, คือใคร, ปฏิกริยา
Additional points raised by speaker
๖. ประเด็นเพิ่มเติมโดยผู้ปราศัย
Background to major point
๗. พื้นหลังของประเด็นหลัก
Speaker's comments before, after speech
๘. ความเห็นก่อนและหลังของผู้ปราศัย
Question and answer period, if any
๙. คำถาม-คำตอบ ถ้ามี
Assignment:
Think of stories we would like to do.
Come back for the third module on 24th November, with "wish list"
Horea will send us google.doc
For now:
Research online
Phone call
Talk to people
Check availability/ set appointment for filming on 25 November.
No comments:
Post a Comment